Tener in spagnolo: significato, esempi e coniugazione

Significati di tener

avere; possedere +[algo/ alguien/ cualidad]

Tengo un coche viejo, pero funciona bien.Ho una macchina vecchia, ma funziona bene.

dovere +[que + infinitivo]

Hoy tengo que estudiar para el examen de mañana.Oggi devo studiare per l’esame di domani.

avere (anni)/ misurare (metri/ chilometri) +[años/ metros/ kilómetros]

Tengo 28 años y trabajo desde casa.Ho 28 anni e lavoro da casa.

avere a che fare con +[que ver con]

Eso no tiene que ver con mi trabajo.Questo non ha niente a che fare con il mio lavoro.

tenere +[en la mano/ objeto]

Ten el vaso con las dos manos, que está muy caliente.Tieni il bicchiere con entrambe le mani, è molto caldo.

tenere a mente +[en cuenta]

Ten en cuenta mi consejo, por favor.Tieni a mente il mio consiglio, per favore.

avere fame +[hambre]

Tengo hambre porque hoy no he comido nada.Ho fame perché oggi non ho mangiato niente.

avere freddo/ avere caldo +[frío/ calor]

Tengo frío desde que salí sin abrigo.Ho freddo da quando sono uscito/a senza cappotto.

avere sete/ avere sonno +[sed/ sueño]

Tengo sed; voy a beber agua.Ho sete; vado a bere dell’acqua.

avere paura +[miedo]

Tengo miedo de hablar en público.Ho paura di parlare in pubblico.

avere voglia di +[ganas]

Hoy tengo ganas de salir a caminar.Oggi ho voglia di uscire a camminare.

avere ragione +[razón]

Tienes razón: la reunión es mañana.Hai ragione: la riunione è domani.

fare attenzione +[cuidado]

Ten cuidado con ese escalón, por favor.Fai attenzione a quel gradino, per favore.

avere fortuna +[suerte]

Hoy tuve suerte y encontré aparcamiento.Oggi ho avuto fortuna e ho trovato parcheggio.

avere fretta +[prisa]

Tengo prisa; el tren sale en diez minutos.Ho fretta; il treno parte tra dieci minuti.

avere la colpa +[culpa]

No tengo la culpa de que el pedido llegara tarde.Non è colpa mia se l’ordine è arrivato tardi.

avere chiaro +[claro]

Tengo claro el plan desde ayer.Ho chiaro il piano da ieri.

avere vergogna +[vergüenza]

Tengo vergüenza de hablar delante de todos.Mi vergogno a parlare davanti a tutti.

avere dolore +[dolor]

Tengo dolor de espalda desde anoche.Ho mal di schiena da ieri sera.

avere successo +[éxito]

La campaña tuvo éxito en 2023.La campagna ha avuto successo nel 2023.

avere luogo/ svolgersi +[lugar]

La reunión tendrá lugar el lunes en la sala principal.La riunione avrà luogo lunedì nella sala principale.

tenere qualcuno +[a alguien + gerundio/ adjetivo]

Ayer me tuvieron esperando dos horas en la consulta.Ieri mi hanno tenuto in attesa per due ore in ambulatorio.

avere (qualcosa) fatto/ pronto +[participio/ hecho/ listo]

Ya tengo preparada la cena desde las ocho.Ho già la cena pronta dalle otto.

tener — avere; possedere

Significati di tener

Sinonimi

Contrari

Riflessivo tenerse

Scarica AppVerb gratis.

Altri verbi