Meter en espagnol : sens, exemples et conjugaison

Sens de meter

1

mettre (un objet) [objeto]

Metí la ropa en la maleta antes de salir de viaje.J'ai mis les vêtements dans la valise avant de partir en voyage.

2

mettre (une personne) [persona]

Lo metieron en la cárcel por robar un coche.Ils l'ont mis en prison pour avoir volé une voiture.

3

marquer (un but) [gol]

Messi metió dos goles en el partido de ayer.Messi a marqué deux buts dans le match d'hier.

4

mettre la pression prisa

No me metas prisa, que ya casi termino el informe.Ne me mets pas la pression, j'ai presque fini le rapport.

5

faire peur miedo

Esa película de terror me metió mucho miedo anoche.Ce film d'horreur m'a fait très peur hier soir.

6

mêler (une personne) [persona]

No me metas en tus problemas, yo no tengo nada que ver.Ne me mêle pas à tes problèmes, je n'ai rien à voir avec ça.

7

investir (de l'argent) [dinero]

Metí mis ahorros en el banco la semana pasada.J'ai placé mes économies à la banque la semaine dernière.

8

saisir (des données) [datos]

Mete tu contraseña en el formulario para continuar.Saisis ton mot de passe dans le formulaire pour continuer.

9

faire du bruit ruido

Los vecinos meten mucho ruido por las noches y no puedo dormir.Les voisins font beaucoup de bruit la nuit et je n'arrive pas à dormir.

10

mettre la main à (quelque chose)/ s'attaquer à (quelque chose) mano

El técnico metió mano al motor y lo dejó como nuevo.Le technicien a mis les mains dans le moteur et il l'a laissé comme neuf.

Synonymes

poner · mettreintroducir · insérercolocar · placer

Antonymes

sacar · sortir

Pronominal meterse

1

entrer; se glisser +[dans un endroit] +[en + lugar]

Cuando empezó a llover, me metí en casa.Quand il a commencé à pleuvoir, je suis entré dans la maison.

2

se mettre dans les ennuis; se fourrer dans un pétrin +[en un lío/ problema]

No te metas en ese lío, no vale la pena.Ne te mets pas dans ce pétrin, ça n’en vaut pas la peine.

3

se mêler de; se fourrer dans les affaires des autres +[en lo que no le importa]

Siempre se mete en lo que no le importa.Il se mêle toujours de ce qui ne le regarde pas.

4

se mettre à +[faire]; commencer à +[faire] +[a + infinitivo]

Después del trabajo se metió a estudiar alemán.Après le travail, il s’est mis à étudier l’allemand.

Continue

Plus de verbes

Aucun verbe ne correspond à cette recherche.

meter — mettre (un objet)

Sens de meter

Synonymes

Antonymes

Pronominal meterse

Obtiens AppVerb gratuitement.

Plus de verbes