subir — monter (dans/ à + voiture/ étage/ avion)

subir · subiendo · subido infinitif · gérondif · participe

+a+de+[a + coche/piso/avión]+[precio/temperatura/sueldo]

Sens de subir

monter (dans/ à + voiture/ étage/ avion) +[a + coche/ piso/ avión]

Subimos al quinto piso por las escaleras.Nous sommes montés au cinquième étage par les escaliers.

augmenter (prix/ température/ salaire) +[precio/ temperatura/ sueldo]

La gasolina ha subido mucho este mes.L'essence a beaucoup augmenté ce mois-ci.

monter (un objet) [objeto]

¿Puedes subir las maletas a la habitación, por favor?Peux-tu monter les valises dans la chambre, s'il te plaît ?

monter/ lever (volume/ store/ main) +[volumen/ persiana/ mano]

Sube el volumen de la tele, no oigo nada.Monte le volume de la télé, je n'entends rien.

mettre en ligne (photo/ vidéo/ fichier) [foto/ vídeo/ archivo]

Acabo de subir las fotos de la boda a Instagram.Je viens de mettre en ligne les photos du mariage sur Instagram.

monter/ être promu (de catégorie/ de poste/ de niveau) +[de categoría/ de puesto/ de nivel]

Su equipo subió a Primera División el año pasado.Son équipe est montée en Première Division l'année dernière.

ascender · monter

bajar · descendre

monter +[dans un véhicule/ sur un endroit] +[a un vehículo/ a un sitio]

Me subí al autobús en la siguiente parada.Je suis monté dans le bus à l’arrêt suivant.

monter à la tête +[a la cabeza]

La fama se le subió a la cabeza.La célébrité lui est montée à la tête.

retrousser +[ses manches] +[las mangas]

Se subió las mangas para lavar los platos.Il a retroussé ses manches pour faire la vaisselle.

grimper aux murs (de rage) +[por las paredes]

Cuando vio la factura, se subió por las paredes.Quand il a vu la facture, il a grimpé aux murs.

prendre le train en marche +[al carro]

Muchos se subieron al carro del éxito cuando ya era tarde.Beaucoup ont pris le train du succès en marche alors qu’il était déjà trop tard.

rougir (de honte) +[los colores]

Se le subieron los colores cuando la elogiaron en público.Elle a rougi quand on l’a complimentée en public.

Apprends subir — et 60 autres

Scanne le code ou télécharge-le depuis ton store. Prêt en quelques secondes, sans compte.

AndroidScanner pour installer

iPhoneScanner pour installer