AppVerb logoAppVerb
FR FR
EnglishEnglish DeutschDeutsch РусскийРусский БългарскиБългарски ItalianoItaliano PortuguêsPortuguês FrançaisFrançais
Obtenir l’appApp
Verbes  ›  salir
🇪🇸 Verbe espagnol

salir — sortir (d'un/ vers un lieu)

salir · saliendo · salido infinitif · gérondif · participe
+de+con+a+[de/a + lugar]
salir — sortir (d'un/ vers un lieu)

Sens de salir

1
sortir (d'un/ vers un lieu) +[de/ a + lugar]
Salgo de la oficina a las seis de la tarde.Je sors du bureau à six heures de l'après-midi.
2
sortir (avec quelqu'un) +[con + persona]
Esta noche salgo con mis amigos a cenar.Ce soir, je sors dîner avec mes amis.
3
bien/ mal se passer bien/ mal
Espero que el examen te salga bien mañana.J'espère que ton examen se passera bien demain.
4
partir (pour/ vers une destination) +[hacia/ para + destino]
El tren sale para Madrid a las ocho en punto.Le train part pour Madrid à huit heures pile.
5
apparaître (dans les médias) +[en + medio]
Mi hermana salió en la televisión la semana pasada.Ma sœur est passée à la télévision la semaine dernière.
6
pousser (dent/ bouton/ fleur) +[diente/ grano/ flor]
A mi hijo le están saliendo los dientes ahora.En ce moment, les dents de mon fils sont en train de pousser.
7
sortir (livre/ film/ album) +[libro/ película/ disco]
La nueva película de ese director sale el viernes.Le nouveau film de ce réalisateur sort vendredi.
8
revenir à (un prix) +[por/ a + precio]
La cena nos salió por treinta euros cada uno.Le dîner nous est revenu à trente euros chacun.
9
tenir de (quelqu'un) +[a + persona]
La niña ha salido a su madre en el carácter.La petite tient de sa mère pour le caractère.

Synonymes

irse · partirmarcharse · partir

Antonymes

quedarse · resterentrar · entrer

Pronominal salirse

1
glisser/ se défaire (par accident) +[de su sitio]
Se me salió el anillo del dedo.La bague m’a glissé du doigt.
2
dépasser les limites/ s’écarter +[de los límites]
En la reunión te saliste del tema varias veces.Pendant la réunion, tu t’es écarté du sujet plusieurs fois.
3
obtenir gain de cause/ arriver à ses fins +[con la suya]
Al final se salió con la suya y cambiaron el plan.Au final, il a obtenu gain de cause et ils ont changé le plan.
4
être incroyable/ se démarquer à fond (fam.) (fam., surtout Espagne) +[en algo]
Con ese solo de guitarra te sales.Avec ce solo de guitare, tu es incroyable.
5
déborder/ s’échapper (liquide) +[líquido]
Se está saliendo la leche del cazo.Le lait déborde de la casserole.
6
avoir les larmes aux yeux/ fondre en larmes +[las lágrimas]
Se me salieron las lágrimas al ver la película.Les larmes me sont venues aux yeux en regardant le film.
7
déraper complètement/ sortir de son lit (rivière) +[de madre]
La fiesta se salió de madre y tuvieron que llamar a la policía.La fête a complètement dérapé et ils ont dû appeler la police.
8
éluder la question/ botter en touche +[por la tangente]
Cada vez que le pregunto por el dinero, se sale por la tangente.Chaque fois que je l’interroge sur l’argent, il botte en touche.
9
sortir de ses gonds/ perdre son sang-froid +[de quicio]
Me salí de quicio cuando vi el desastre en la cocina.Je suis sorti de mes gonds en voyant le désastre dans la cuisine.
Apprends salir — et 60 autres

Obtiens AppVerb gratuitement.

Scanne le code ou télécharge-le depuis ton store. Prêt en quelques secondes, sans compte.

Get it on Google Play Download on the App Store
Scan for Google Play AndroidScanner pour installer
Scan for App Store iPhoneScanner pour installer
Continue

Plus de verbes

Aucun verbe ne correspond à cette recherche.